（２）に続く 沈みそうになった豪華客船で、添乗員が乗客に、海に飛び込むように指示する。その時、どのような言い方をするか？ ドイツ人に対しては「飛び込むことが規則である」と言い、フランス人に対しては「絶対に飛び込んではいけない」と言い渡す。 そ…

ひと口笑い話： ミニ言語学３５ 英語 日本語 success 策施す 最近は駄作が増えました・・・

諺を良く考えよう １１ 「赤信号、みんなで渡れば、怖くない」 ３０人以上 車は止まるから怖くない。 ドライバーはあきれて、文句も言わない。 ２０～３０人 ドライバーは怒るが、車は止まる。 １０～２０人 車は徐行しながら、クラクションで人を押しのける…

（１）に続く 大学の入学試験は、年に何度も行われる。私の奉職していた大学では、学部入試だけでも前期日程・後期日程・2回の推薦入試の、計4回であった。これに加えて大学院入試が年に3回ある。 推薦入試のはじまり 学部の推薦入試が導入された当初、文部…

・ひと口笑い話： ミニ言語学３５ 英語 日本語 hole 掘る

無用なスマホオプション チャンネルを廻していたところ、スマホの生みの親と言われている有名人のニュースをバラエティ番組で扱っていた。内容が目に入り、思わずチャンネルを送る手を止めた。 彼は御自身の御母堂がスマホの契約をした際に、多数の不要なオ…

・ひと口笑い話： ミニ言語学３４ 英語 中国語 see 視・思 You see ? I see.

前回の記事に書いたように、オトメが属した会の人々のうち、何人かは、活動の方向性を広げ、会以外の人々と接点を持つ機会も、次第に増えて行った。 そして・・・ ある日オトメは、古くからの年長メンバー２人の会話を、偶然耳にした。 「最近はつまらないわ…

前編２から続く 前回は私達が住宅を手に入れた経緯の説明が長くなり、やや脱線してしまったが・・・ 話を元に戻そう。 転機 大学教官夫人の会において、オトメの影響は、最初の段階から少しずつ始まっていたと思われるが、後から考えると、私達の住宅の購入…

前回から続く ・・・オトメはどちらの会とも友好的に交流を続けた。 住宅と優先順位 大学に赴任した当初、私達がオトメのピアノの置き場所に困り果てていたことは、別の記事に書いた。当初は借家を探していたが、ピアノを置ける貸家は全く見つからない。唯一…

ひと口笑い話： 直訳のページ 英語 訳 He's gone. 彼はゴーンだ。 注： 名は体を表す・・・

集団の消滅過程については、第１回の記事に例を挙げ、また第２回の記事にも色々と理屈を並べたが・・・ もしかすると、オトメの超能力の一つに、集団を消滅させる力があるかもしれない、と思ったことがある。 以前の記事に書いたような、瞬殺能力ではないが…

ひと口笑い話： ミニ言語学３３ 英語 中国語 juice 汁 注： もしかしたら正しい

「人と集団１」から続く 大学紛争の時代に、活動家学生の集団が、世界的な規模で発生した理由は何であろうか？ そもそも、集団が発生するメカニズムは、どのようなものであろうか？ 幼稚園でもサルの社会でも、集団は自然発生するので、これは文化人類学のテ…

ノンポリ宣言 大学紛争の時代、政治的な議論に関心を持たない学生は、ノンポリと呼ばれていた。 私はノンポリである。 政治的イデオロギーより、個人の倫理観の方がずっと重要であると思っている。 したがって、政党政治を好きになれない。 それ以前に、徒党…

・ひと口笑い話： ５・５・７・５ 川柳 ダスキンシリーズNo６ ダスキンが 去った後 汚さないわと 妻誓う 注： 数日ですが・・・

人は正確な統計データに基づいて、自分のとるべき行動を決める訳ではない。ビジネス等では利用できるデータが存在する場合もあるが、日常の行動では、そのような場合は少ない。 人々の判断の基準は、それぞれ経験の蓄積としての、個人の統計データである。多…

「 英国人の色彩感覚１」から続く いらかの波 白い漆喰の壁と、黒い瓦屋根が立ち並ぶ。 黒、白、黒、白、 ・・・ 果てしなく並ぶ。住宅地には色が無い。 帰国して最初に赴任地に到着した時は、夜であった。用意されていた官舎の集合住宅に泊まり、一夜明けて…

熱いのはどっちだ？ タロー 「・・・ったく、ウチの学生は・・・ いくら一生懸命教えても・・・無駄になる・・・」 オトメ 「焼け石に水なのね」 タロー 「・・・？？ なんか、言葉の使い方、違ってない？」 オトメ 「どうして？ 焼石 ＝ 学生さん 水をかけ…

「統計の虚実１」から続く 「統計」の話とは言えないが、やや関連する確率の話をしよう。 恐縮ながら、再び長男の話題である。 前回の記事から遡ること、およそ１０年前であるが・・・ 長男至上主義と人口比 ある小説家が 週刊誌に、軽い娯楽記事を連載して…

第１子 vs 第３子 満面の笑みを浮かべ、オトメが勝ち誇ったように、私の目の前に新聞記事を広げた。 渡英する前の、まだ新婚といえる時代の話である。 記事は、当時よく話題になっていた「長男（長女）と次男（次女）の、どちらが優秀か」という問題について…

環境は人の色彩感覚を支配する。 天候や自然の風景は、当然ながら影響する。そして私の印象では、それ以外にも、生活スケールの違いが、色彩感覚に大きく影響する。建物の大きさや道路の広さ、部屋の広さ、それによる人間同士の距離の違いなどである。見る距…

あけまして、おめでとうございます 本年もよろしくお願い申し上げます 早速ですが・・・ ひと口笑い話： ミニ言語学３２ 英語 日本語 マム まんま 言語学者によると、「母親」と「食事」が m の音で 始まるのは、世界共通だそうです（母親＝母乳＝食事） 新…

イスラム圏の多くの国々では、まだ教育の体制が整っていない。そのため、これらの多くの国々では、英国の大学に留学することがステータスとなっている。私は英国滞在中に多くのイスラム圏の知人を得た。 日本人の夫と英国人の妻について書いたので、滞在中に…

ひと口笑い話： ミニ言語学番外編 帰国した頃の親子の会話（ノンフクション） カメ ： 「Bo」と言うのに「ほ」に点々をつけるのは、間違ってるよ！ オトメ： ・・・？ じゃあ、本当はどうするの？ カメ ： 「ほ」じゃなくて、「も」に点々だよ！ そう言えば…

前回は日本人の亭主の話をしたので、今回は英国人の女房の話をしよう。 英国人の夫婦は共働きが殆どである。夫の収入のみで生計を立てられる家庭は限られる。大学のスタッフは、教授以外はすべて、奥さんも仕事を持っていた。ちなみに、英国の大学では教授は…

日本で ある日、形勢逆転を狙い、レストランで食事をしながら 「・・・ところで結婚する前に、言っておくことがあるけれど・・・」 と切り出した。私を見つめるオトメに 「僕はフェミニストじゃないからね。亭主関白で行くよ。」 その刹那、 「あはははは」 …

前回からの続き S君は私の研究室で大学院に進学し、博士号を取得するまで在籍した。 S君の困難 彼が学部の卒業論文で、数値計算を含む２つのテーマを３か月で終了させたことは前回話したとおりである。彼はそれまで、プログラミングはおろか、キーボードに触…

久しぶりに・・・ ひと口笑い話： ミニ言語学３１ 英語 中国語 set 設 注： ３人称単数のsを付けると、より近い

前回から続く ある年、私は2人の学生の卒業研究を指導した。一人は成績が第一位のK君であった。K君は初年時の私の授業を満点で通過しており、大変真面目な学生であった。もう一人の学生は、別の記事に登場したS君である。 対照的な2人のレポート ３年生にな…